Palavras portuguesas usadas em todo mundo

​ 40 palavras de origem portuguesa usadas em todo o mundo

Quando pensamos em estrangeirismos, geralmente lembramo-nos

de palavras de origem inglesa ou francesa que utilizamos na nossa língua.

 Mas quem pensa que apenas os anglo-saxónicos e os franceses

 influenciaram as línguas por todo o mundo está errado. O nosso

 idioma é bastante prolífico a exportar palavras para outros idiomas.

Palavras de origem portuguesa utilizadas na língua inglesa:

1.     1  Zebra

A    palavra zebra foi inventada pelos portugueses, quando os

d     escobridores começaram a explorar África e se depararam

c     om animais exóticos do outro continente.

2. Mosquito

A palavra mosquito faz lembrar uma pequena mosca, tendo assim sido

designada tanto em português como em espanhol, sendo posteriormente

 adoptado nos países de língua anglo-saxónica.

3. Albatross

O nome deste pássaro, “albatroz” em português, é também de origem

 lusitana.

4. Fetish

“Fetish”, em inglês, é uma palavra marota, mas teve origem portuguesa,

já que proveio da palavra “feitiço” e que viria mais tarde a ser adaptada

 pelos franceses para fétiche.

5. Auto-da-fé

Esta palavra é por vezes utilizada exactamente como está acima descrito

nos países de língua ingleses para descrever um dos episódios mais

vergonhosos da História, relacionado à Inquisição.

6. Embarass

Por falar em vergonha, a palavra embaraçar, “embarrass”, em inglês,

provém também do nosso idioma.

7. Verandah:

Neste caso, a língua inglesa utilizou a fonética da nossa palavra e 

alterou-a“ligeiramente” para designar varanda ou alpendre.

Palavras de origem portuguesa utilizadas na língua espanhola:

 Caramelo. Alecrín (Alecrim),  Jangada. Lancha. Ostra, Perca,

Mandarín (Mandarim). Barroco, Chato, Mimoso,  Enfadar, Placentero

(Prazenteiro)

Um aparte histórico no uso e introdução de costumes:

A Inglaterra poderia hodiernamente usar muito mais vocábulos

 portugueses, se  a  Catarina de Bragança que casou em  21 de maio

de 1662 com rei Carlos II de Inglaterra, tivesse deixado descendência .

 Como Rainha de Inglaterra deixou  habitos portugueses que não

existiam  na Inglaterra tais como :

A Geleia de Laranja, chá, café, o uso de talheres e tabaco

Catarina de Bragança era filha do Nosso Rei D. João IV e da 

Rainha D.

 Luisa de Jusmão.

Palavras de origem portuguesa utilizadas na língua francesa:

. Albatros (Albatroz), Bambou (Bambú) Baroque (Barroco)

 Caste (Casta)

Palavras de origem portuguesa utilizadas na língua japonesa:

 Igirisu

Esta palavra quer dizer “Inglês” em japonês, e advém do nosso 

primeiro contacto com aquela civilização há vários séculos.

  Biidoro

“Biidoro” tem uma fonética semelhante a “vidro”, palavra que 

exportamos para o país do sol nascente.

  Furasuko

Como pode uma palavra tão bizarra ter origem portuguesa? É fácil, 

tente ler mais rápido. Furasko provém da palavra portuguesa “frasco”, 

algo também feito de vidro, ou deveríamos dizer “Biidiro”?

  Botan

A palavra “Botan” em japonês derivou da palavra “botão” em português.

 Marumero

A palavra “marumero” veio da palavra "marmelo" em “português”.

  Pan

Os japoneses não devem dizer “pan nosso de cada dia”, mas a verdade

é que “pan” derivou da palavra pão em português.

 Pandoro

Ainda sem fugir do pão, os japoneses usam a palavra “pandoro”, com

 origem no nosso vocabulário para designar pão-de-ló. 

 Arukoru (álcool), Bateren (padre), Bidama (berlinde), Birodo (veludo),

 Bouro (bolo)  Buranko (balanço,  Iruman (irmão), Jouro (jarro, Kapitan

 (capitão) Kappa (capa), Karuta (carta), Kirisuto (cristo) Koppu (copo)

 Kurusu (cruz, Rozario (rosário), Sabato (sábado) Shabon (sabão)

 Shoro (choro), Shurasuko (churrasco), Tabako (taba

Um aluno japonês a estudar nos USA

No primeiro dia de aulas numa escola secundaria 

americana, a professora apresentou aos alunos um 

novo colega, Sakiro Suzuki do Japão...

A aula começa e a professora:

- Vamos lá testar os vossos conhecimentos de história.

Quem disse: "Dê-me a liberdade ou a morte"?

Silêncio total na sala.

Apenas Suzuki levanta a mão e diz:

- Patrick Henry em 1775 em Filadélfia.

Muito bem, Suzuki.

E quem disse: "O estado é o povo, e o povo não pode

 afundar-se."?

- Abraham Lincoln em 1863 em Washington.

A professora olha os alunos e diz:

-Vocês não têm vergonha?

Suzuki é japonês e sabe mais sobre a história da América do

 que vocês!

Então, ouve-se uma voz baixinha, lá ao fundo:

- Vai levar no c . , japonês filho da p..a...!

Quem foi?! grita a professora.

Suzuki levanta a mão e sem esperar responde:

- General McArthur em 7 de Dezembro de 41 em

Pearl Harbour.

A turma fica silenciosa, apenas se ouve ao fundo da sala:

Um aluno levanta-se e grita:

- Suzuki é uma merda!

Suzuki responde:

- Valentino Rossi após a corrida de Moto GP no Rio de Janeiro

 em 2002.

Um dos alunos grita:

- Chupa-me a gaita!

E a professora muito irritada, grita:

- Já chega! Quem foi agora?

Suzuki, sem hesitações:

-Bill Clinton a Mônica Lewinsky, na Sala Oval da Casa Branca,

 Em Washington – 1997.

O vocábulo desculpa nem sempre é usado corretamente

Milhares de anos se passaram e a arte da comunicação, embora

 é claro tenha se aprimorado, está sempre em constante evolução

e mudança, e isso envolve a nossa estrutura social, que nos permite

 usar as palavras certas nos contextos certos, podendo mudar o

significado das sentenças e evitar constrangimentos.

Um bom exemplo disso é o usar a palavra "desculpe". Embora ela

 tenha um bom significado, que mostra humildade e vulnerabilidade

 em momentos em que magoamos alguém, a palavra "desculpe" 

ainda é usada em diversos contextos, inclusive para quebrar o gelo

 ao conhecer uma nova pessoa, ou como interjeição.

No entanto, em alguns momentos em que é desnecessário utilizar

 esta palavra. O que é engraçado é que até sabemos do mau uso da

 palavra, mas seguimos a usá-la de forma incorreta. O que devemos

 saber é, ao sermos elogiosos ou polidos demais, usando as palavras

 em um contexto diferente, isso pode trazer um impacto negativo na

 nossa imagem. Confira abaixo 9 qualidades que você perde quando

 se desculpa em excesso.

1. Confiança

os perigos de desculpas em excesso

Não é aconselhável iniciar uma conversa com um pedido de desculpas.

Um bom exemplo disso é quando você vai fazer uma apresentação no

 trabalho. Apesar de todo seu todo o esforço de preparação para fazer

 o melhor, você ainda sente que deve justificar suas falhas, que muitas

 vezes nem existem, começando com um pedido de desculpas. Isso

pode te fazer perder a sua imagem de confiança, e que ainda pode

 causar uma confusão antes de você começar a falar. Imagine as

consequências: você pode perder clientes ou até colocar seu emprego

em risco.

2. Reivindicação de seguro

Todos nós estamos propensos a acidentes, mesmo tendo toda a cautela

 possível. Em caso de acidente de carro, por exemplo, há formas de lidar

 com a situação. Quando as autoridades chegarem para saber como

aconteceu o ocorrido, não é uma boa ideia começar com um pedido de

 desculpas, porque isso pode ser interpretado como uma admissão de

 culpa, como se você fosse o único responsável. Não piore a situação

 pedindo desculpas pelo acidente, mesmo que a responsabilidade tenha

 sido sua. Isso pode fazer com que tenha que pagar por todos os danos,

 como reparos nos carros e tratamentos médicos.

3. Credibilidade

os perigos de desculpas em excesso

Usar o pedido de desculpas para mostrar-se uma pessoa reservada por

 ser vital, mas caso a utilize diversas vezes pode fazer com que perca

o sentido e valor. Na verdade, usá-la em excesso pode fazer perder a

sua credibilidade perante as pessoas, seja no contexto social ou

 profissional (lembre-se do item 1). As pessoas podem até achar que

 você se culpa por tudo.

4. Respeito

Seguindo os aprendizados acima, desculpar-se em excesso mostra

submissão, o que pode distorcer a sua imagem perante os outros.

 Por isso, é preciso selecionar as pessoas para fazer uso do pedido de

 desculpas. Você deve se erguer, erguer a sua cabeça e não abaixá-la

 perante os outros, e assim vai definitivamente ganhar muito mais

respeitos dos outros ao fazer isso.

5. Sua autoestima

os perigos de desculpas em excesso

Como explicado anteriormente, o uso de desculpas pode fazer o

associar à culpa, e perde o seu valor inenerte se usado 

inadequadamente.

 Um bom exemplo disso é quando você tromba com alguém em uma

festa e a pessoa derrama bebida sobre a sua roupa. A sua primeira

reação é se desculpar por algo que não fez para amenizar a situação

é se desculpar, o que de certa forma faz com que você tenha culpa

 pelo ocorrido, quando na verdade foi um erro de ambos. Neste caso,

 você está deixando a situação mais difícil e confusa. Por isso, use a

 desculpa com moderação. E isso pode servir para outros casos.

6. Relacionamento

Em uma relação, o pedido de desculpas é muito importante, mas

usá-la em excesso pode tornar a a relação mais difícil e complexa.

O uso excessivo pode até levar a mais discussão e problemas,

porque você diminui o poder intrínseco do pedido de desculpas,

ou, pelo contrário, usá-la demais para evitar mais discussões, quando

na verdade o que precisa fazer é dialogar com paciência. Esta não é

maneira correta de lidar com problemas, podendo até aumentá-los.

7. Sua identidade

os perigos de desculpas em excesso

Desculpar-se em excesso pode mexer com sua autoconfiança,~

 autoestima e principalmente a sua própria identidade. Se você não

 confia em si mesmo, tende a não falar o que vem à sua mente e

expressar suas ideias e pensamentos com as pessoas. Pense nisso e

em si mesmo antes de pedir desculpa por tudo. A sua identidade é

 forte e importante

8. Sua atração

A maneira como você se expressa desempenha um grande papel na

 forma como as pessoas te veem e, portanto, o quão atraente você é.

 Por isso, nunca inicie uma conversa com alguma pessoa que te

 interesse com um pedido de desculpas, não faz o menor sentido.

 Dá-se a impressão de que o outro está perdendo tempo ao estar

ali contigo, e pode até mesmo acabar com a conversa e ir adiante

 em algo que no futuro pode se tornar um bom relacionamento.

9. A chance de causar uma boa impressão

os perigos de desculpas em excesso

Muito podem discordar daquela antiga frase: "A primeira

 impressão é a que fica".

 No entanto, é justamente isso que acontece, pois as

pessoas tendem a julgar umas às outras muito rápido, é parte do

 comportamento humano e até inconsciente. Por isso não é

aconselhável se desculpar em um primeiro encontro com alguém,

seja no âmbito social ou profissional. A pessoa vai achar que você

está pedindo para esquecer ou não prestar atenção em algo 

relacionado

 a si mesmo. Isso não é nada bom quando você precisa se mostrar

forte, assertivo, confidente e seguro.

Método 4, 7 e 8 para dormir

Diga adeus à insónia: com este método, você vai dormir em

menos de 5 minutos como diz o iatra infra-mencionado.

A insónia é um problema que pode trazer graves consequências.

E, por isso, precisa ser tratada com seriedade. Antes de usar

 medicamentos que vão levar você a uma dependência química,

 tente soluções naturais

Uma dessas soluções pode ser o método de respiração que vamos

 ensinar. Foi desenvolvido pelo dr. Andrew Weil, um americano

que estuda meditação, respiração e várias maneiras de combater o

“stress”. E é muito fácil de fazer.

O método é conhecido como 4-7-8 e promete provocar sono em

 menos de 5 minutos. Resume-se simplesmente numa técnica

 especial de respiração.

Corrigir o ritmo respiratório permite que os níveis de oxigénio no

sangue se regularizem.

Por causa do ritmo acelerado de vida que levamos, respiramos de

 uma maneira mais rápida e menos profunda do que deveríamos.

 Isso produz um desequilíbrio de oxigénio que afecta todo o

organismo. Como o método 4-7-8 corrigimos isso e conseguimos

 um relaxamento profundo.

Além disso, quando sofremos de ansiedade, “stress”, nervosismo

ou estamos preocupados, nossos níveis de adrenalina sobem,

 dificultando o sono.

O método 4-7-8 actuará contra esse desequilíbrio e trará o sono

de volta porque funciona como um sedativo natural, normalizando

a frequência cardíaca.

O criador do método, o professor Andrew Weil, é doutor em ciências

 médicas da Universidade de Harvard.

Nas suas pesquisas para combater “stress” e insónia, o professor

 encontrou esta técnica, praticada há séculos pelos melhores mestres

de ioga da Índia.

Este método é extremamente seguro e pode ser praticado por

qualquer pessoa, inclusive por hipertensos. Faz as pessoas sentirem

-de mais tranquilas, relaxadas, e isso é positivo para todos os

 problemas de saúde.

Como se pratica o método 4-7-8?

É fácil. Você simplesmente inspira o ar pelo nariz durante quatro

segundos, mantém o ar nos pulmões por sete segundos e exala

pela boca durante oito segundos.

Veja o passo a passo:

Deite-se de costas, na cama, com as palmas das mãos voltadas

 para cima. Você precisa sentir-se confortável.

Respire fundo e inale o máximo de ar que poder, contando o

tempo de 4 segundos.

 Segure o ar nos seus pulmões por 7 segundos.

Expire o ar pela boca suavemente durante 8 segundos.

Repita o procedimento 4-7-8 até adormecer, o que possivelmente.

terá uma boa clinoterapia.

Descendemos dos mais tímidos

Um jovem diplomata português, em diálogo com um colega mais velho:

- Francamente, senhor embaixador, devo confessar que não percebo o

que correu mal na nossa história.

Como é possível que nós, um povo que descende das gerações de

 portugueses:

- que criaram o Brasil,

- que “deram novos mundos ao mundo”,

- que viajaram pela África e pela Índia,

- que foram até ao Japão e a lugares bem mais longínquos,

- que deixaram uma língua e traços de cultura que ainda hoje

sobrevivem e são lembrados com admiração, como é possível que

hoje sejamos o mais pobre país da Europa ocidental?

O embaixador sorriu e disse:

- Meu caro, você está muito enganado. Nós não descendemos dessa

 gente aventureira, que teve a audácia e a coragem de partir pelo

mundo, nas caravelas, que fez uma obra notável, de rasgo e ambição.

- Não descendemos? - reagiu, perplexo, o jovem diplomata - Então de

 quem descendemos nós?

Responde o lúcido embaixador:

- Nós descendemos dos que cá ficaram e do “Velho do Restelo”