O erro da cópia da cópia

Um jovem noviço chegou ao mosteiro de Alcobaça, logo  lhe deram a tarefa de ajudar os outros monges a transcrever  os antigos cânones e regras da Igreja. Ele se surpreendeu ao ver que os monges faziam o seu  trabalho, copiando a partir de cópias e não dos manuscritos  originais. Foi falar com o velho Abade e comentou que, se  alguém cometesse um erro na primeira cópia, esse erro se  propagaria em todas as cópias posteriores. O Abade   respondeu-lhe que sempre fizeram assim, há séculos  copiavam da cópia anterior, na verdade desde o início da  Igreja, para poupar os originais. Mas admitiu que achava interessante a observação do  noviço.  Na manhã seguinte, o Abade desceu até às profundezas do   porão do mosteiro, onde eram conservados os manuscritos  e pergaminhos originais, intactos e com a poeira de muitos  séculos... Pois passou-se a manhã, a tarde e a noite, e  ninguém mais vira o Abade. O último que o vira informou  que ele estava indo em direção ao porão. Preocupados, o  jovem noviço e mais alguns monges decidiram procurá-lo. Nos labirintos do mais profundo e frio compartimento do  porão, encontraram o velho Abade  completamente  descontrolado, tresloucado, olhos esbugalhados, espumando  e com as vestes rasgadas, batendo com a cabeça já   ensanguentada nos veneráveis muros do mosteiro. Apavorado, o monge mais velho da turma de busca  perguntou: - Mas, Abade, pelo amor de Deus, o que aconteceu? - IMBECIL! IMBECIL! IMBECIL o primeiro copista!  Desgraçado, que arda no Inferno! CARIDADE! . era  CARIDADE! Eram votos de "CARIDADE" que tínhamos  que fazer... e não de "CASTIDADE"!... E no meu tempo  tínhamos tantas freiras bonitas!...